Über mich - VBP

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Über mich

 

****DEUTSCH***

Hallo allerseits
Hier ein Paar Worte zu meiner Person.
Die Fotografie habe ich anfangs der 80er Jahre für mich entdeckt. Das festhalten und wiedergeben von Gesichtsausdrücke, Stimmungen und Gefühle durch das Bild finde ich faszinierend.
Ich war damals selbst Tänzer (In der Formation Tom & Jerry, mit meinem Freund und Tanzkollege haben wir auf verschiedene Tanzbühnen unsere Shows ausgeführt) und habe die Bühnenfotografie entdeckt in der Form von Tanzfotografie. Meine Fotos dienten der Tanzgruppe vom „Centre Rythme Danse" in Biel sich zu präsentieren in Zeitungen wie z.B. der Bieler Tagblatt oder durch Broschüren und Plakate. Diese haben die Tanztruppe bis in Paris begleitet…
Ich habe inzwischen der Tanz mit der Musik als Hobby getauscht und somit auch eine andere Facette der Bühnenfotografie entdeckt. Mit den Künstlern die ich ablichte verbindet mich immer noch die Kenntnis der Gefühle und Empfindungen die sie selbst auf der Bühne erleben. So kann ich dann im richtigen Moment den Auslöser drücken und der Augenblick verewigen.
Es sind jetzt genug Worte, ich lasse lieber die Fotos für mich sprechen.
Bis dann … see you on stage…


***ENGLISH***
Hi there,
A few words about me:
I started to explore photography in the eighties. The possibility to freeze facial expressions, moods and feelings is amazing.
I used to dance (in the dance group Tom & Jerry with my friend and colleague, we performed our shows on a few Swiss dance floors), and at the same time I discovered stage photography. The dance school "Centre Rythme Danse" used my pictures in newspapers (for example in the "Bieler Tagblatt"), and in booklets and posters. They followed and presented the group up to Paris…
Later I swapped dancing with music for myself and started to photograph musicians, a new kind of stage photography. I know the feeling of the artist on stage so I can feel the right moment to push the button and immortalize the scene as well as, most importantly, the mood.
Now enough words, I will let the pictures speak for me.


***FRANCAIS***

Bonjour à tous
Voici quelques lignes pour me présenter
J’ai découvert la photo au début des années quattre-vingt. Je trouve fascinant de pouvoir fixer un instant sur une image et de transmettre une expression, une ambiance ou un ressenti.
Comme danseur sous le nom de Tom et Jerry, avec un ami et collègue nous avons présenté nos spectacles dans plusieurs clubs et, en parallèle j’ai découvert la photo de scène en photographiant des spectacles de danse. Mes photos ont été utilisées par le « Centre Rythme Danse » pour présenter deux de ses spectacles sous forme de publications dans les journaux comme par exemple le « Bieler Tagblatt », par des brochures ou des affiches. Ceci jusqu’à Paris…
Depuis j’ai abandonné la danse pour jouer de la musique et par la même occasion je me suis mis à la photo de concerts. La aussi le fait de connaître le ressenti du musicien sur scène me permet de déclencher au bon moment et de retenir les instants cruciaux de la performance.
Voilà, j’en ai suffisamment dit, je préfère maintenant laisser la place aux images.

***ITALIANO***

Buongiorno a tutti
Ecco qualche riga per presentarmi.
Ho scoperto la fotografia all’inizio degli anni ottanta. Trovo affascinante la possibilita di poter fissare un istante su un’immagine e di poter trasmettre tramite essa un’espressione, un ambiente o un sentimento.
Con un amico e collega ho ballato su i palchi di qualche club, sotto il nome  di Tom e Jerry. Allo stesso tempo ho scoperto la foto di scena fotografando spettacoli di danza. Il gruppo "Centre Rythme Danse" si e presentato con le mie fotografie tramite articoli nei giornali, come per esempio il "Bieler Tagblatt" ma anche con libretti e affissi. Questo fino a Parigi…
Nel frattempo ho smesso il ballo per dedicarmi alla musica et allo stesso tempo mi son messo a fotografare concerti. Essendo anchio musicista riesco a prevedere e ritrarne i momenti forti.
Adesso basta con le parole e piazza pulita per le immagini.

 
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü